erronka-23
Nasa Yuke (Kolonbia)
Erronkan parte hartu du Garabidek. Hemen KORRIKAren mezua Haitiko kreolera
Haitiko kreolera
Erronkan parte hartu du Garabidek. Hemen KORRIKAren mezua Haitiko kreolera
Yucatango maia
Erronkan parte hartu du Garabidek. Hemen KORRIKAren mezua Yucatango maian.
Guarani
Erronkan parte hartu du Garabidek. Hemen KORRIKAren mezua guaranieraz.
Boliviako ketxua
Erronkan parte hartu du Garabidek. Hemen KORRIKAren mezua Boliviako ketxuan!
Nahualt hizkuntzan ere HARRO HERRI!
Mexiko herrialdean hizkuntza gutxiagotu ugari dago. Hemen duzue nahuatl hizkuntzan, Felipe Noche Buena Lopezek bere ama hizkuntzara, nahuatl, itzulia.
Bukan caruke, Harro Herri jolara!
Abadiñoko KORRIKA lagun batzuek jolara itzuli dute KORRIKAren mezua.
Jola Senegal Hegoaldeko hizkuntza da
Rydyn ni’n bodoli fel pobl ac yn ymfalchïo yn y ffaith hon! (galesa)
Felix Parker-Pricek, Aberystwytheko ikasleen sindikatuko itzutzaileak, KORRIKAren mezua itzuli du galesera. Eskerrik asko! Diolch!
Perquè existim, els pobles ens en orgullim! Katalaneraz ere HARRO!
Clara Donadeu Matamala Korrika Laguntzaileak ere bere ekarpena egin nahi izan dio 23.KORRIKAri, eta mezua katalanera itzuli du.
Gehiago...
Garazi Arrula Ruizen mezua aragoieraz
23.KORRIKAren mezua itzuli dute aragoieraren aldeko Bomboloniar taldeko lagunek. Hemen irakurgai.
Tos prexinaz una KORRIKA, una cursa por e ta l’aragonés?
HARRO HERRI!
Korrika Ahizpak ere batu dira erronkara, okzitanierara itzuli dute mezua
CA de Ligams-eko lagunak ere erronkara batu dira eta 23.KORRIKAren mezua okzitanierara itzuli dute. Udaberrian La Passem antolatuko dute, okzitanieraren aldeko ekimena.
KORRIKAren ahizpa bretoia ere batu da erronkara!
Redadeg-eko lagunak ere erronkara batu dira eta 23.KORRIKAren mezua bretoierara itzuli dute.
Derv KORRIKA lagunak ere bere ekarpena egin du, eta testua itzulita bidali digu.
Bagarelako, herriak harro! amazigheraz
Barakaldoko Agharas elkartearen eskutik, hemen amazigheraz, Afrikako Iparraldeko hizkuntza gutxitua:
