23.KORRIKAren mezua lau haizeetara zabaldu nahi dugu. Adi Petrini KORRIKAzaleak mezua bere ama-hizkuntzara itzuli du. Mulțumesc Adi, eskerrik asko!

Hilabete baino gutxiago falta da KORRIKA Irundik abiatzeko. Hasi al zara motorrak, giharrak eta bihotza berotzen, ezta? Bada, petoa baino ez zaizu falta euskararen aldeko ekimen erraldoia zure herritik (edo zure herritik hurbil) pasatzen denerako! 6 euroan dago salgai, AEKren euskaltegietan, KORRIKA dendetan eta online-dendan.

Eskuratu KORRIKAren petoa Gara egunkariarekin, eta HARRO HERRI!
Asteburu honetan (otsailak 17-18) Gara egunkaria erosiz gero, aukera izango duzu petoa eskuratzeko. Izan ere, GARArekin Korrikako petoa kioskoetara eta bestelako salmenta guneetara ere iritsiko da. Sei euroren truke erosi ahal da, eta etekin guztiak AEKri bideratuko zaizkio. Egunkariaren harpidedunek petoa eskuratzeko bide erraza izango dute: NAIZeko harpidedunen txokoan eskaera egin, eta egun gutxiren buruan etxean jasoko dute. Zehaztasun gehiago Gararen webgunean.

Eta gogoan izan: KORRIKA bukatutakoan, petoa berrerabili ahal duzu erosketa-poltsa bihurtuta. AEK-k hainbat neurri hartu ditu KORRIKAren aztarna ekologikoa murrizteko; horietako bat da, azken edizioetan bezala, birziklapena eta berrerabilpena bultzatzea.

Euskararen oihartzuna, hanka nekatuak eta oroitzapen gozoak izan bitez KORRIKAren aztarna bakarra!

Petoaren babesle nagusiak: Bertako igogailuak, EITB, Eroski, Euskaltel eta Goiener.

Tipi-tapa, tipi-tapa... KORRIKA! Harrotasunez!

Iritzi-artikulua. Sinatzaileak: Ane Elordi Alburquerque (KORRIKA arduraduna) eta Aitziber Balantzategi Ibargoitia (AEK-ko Artezkaritza taldeko lehendakaria)

Euskara da gure territorio libre bakarra. Euskara: Euskal Herriko hizkuntza. Gu: Euskal Herriko biztanleak. Territorio: Euskal Herria. Libre: askea, askatasuna duena, inoren mende ez dagoena.

Euskarak biziraungo badu, hori ahalbidetzeko zerbait egin behar dugu. Gu euskararen alde borrokatzera kondenatuta bizi izan gara, bizi gara eta, zoritxarrez, biziko gara. Horren erakusle da KORRIKA, Euskal Herri osoan zehar egiten den euskararen aldeko ekimen erraldoia. 1980tik 43 urte igaro dira eta, egun, beharrezkoa da, beste gauza batzuen artean euskararen aldeko kontzientzia suspertzeko. Gu oso urruti gaude euskaraz libre izatetik. Oldarraldi ugari bizi izan ditugu, bizi ditugu eta, zoritxarrez, biziko ditugu. Euskaldun izatea zein nekeza den...

Euskarak biziraungo badu, ardura osoa ezin da gure bizkar utzi. Hizkuntza-politika ausartagoen premia dugu, euskararen aldeko akordio soziopolitiko berria behar dugu. Azken datuen arabera, euskaldunok gero eta ahalmen txikiagoa dugu euskaraz hitz egiteko, lekurik euskaldunenetan ere euskararen erabilerak atzera egin du, eta egiten ari da, eta, oro har, ez da ezagutza beste handitu. Laburbilduta, euskararen ezagutzaren unibertsalizazioa ezinbestekoa da, Euskal Herriko herritarrak euskaraz eroso bizi daitezen.

Euskarak biziraungo badu, edonork (guk), edonon, ez du euskara erabiltzeko eragozpenik izan behar. Eta euskararen erabilera erosorako gakoa herritarrok euskaraz aritzeko dugun gaitasun egokia zabaltzea denez, erakundeek egin beharreko hizkuntza-politikak nahitaez erakutsi behar die herritarrei euskaraz jakitea gero eta beharrezkoagoa izango dela.

Euskarak biziraungo badu, euskararen erabilera erosorako baldintzak sortu behar dira. Horretarako, hizkuntza-eskubideak eremu guztietan bermatu beharko dira; izan ere, euskararen moduko hizkuntza gutxituen normalizazio-prozesurako osagai nagusia hiztun eta esparru gehiago sortzea da. Eta hiztun gehiago sortzeko, guri gure berezko hizkuntza ezagutzeko eskubidea bermatzeko, euskalduntze-prozesu osoak doakoa izan behar du, dirurik aurreratu behar izan gabe. Beraz, botere publikoek eskubide hori bermatu behar dute.

Euskarak biziraungo badu, euskararen ezagutza unibertsalizatzeko iturriak eta baldintzak hartu beharko dira aintzat: hezkuntza-sistema, helduen euskalduntzea eta hizkuntza-transmisioa edo -sozializazioa. Esparru horiei begirako politiketan, jauzia egin beharko da. Gure kasuan, helduen euskalduntze eta alfabetatzeak Euskal Herri osoa hartuko duen egitura egonkor eta iraunkor bakarra behar du, euskararen ezagutza nahikoa ziurtatzeko. Zergatik? Gure herria osatzen duten hiru eremu administratiboetan gerta daitezkeen unean uneko gorabehera politikoek nabarmen baldintza dezaketelako euskalduntze-prozesua.

Euskarak biziraungo badu, Euskal Herri osoan bermatu behar da hizkuntza-eskubideen aitorpena, eta euskararen ofizialtasuna da bide bakarra hizkuntza-justizia, hizkuntza-kohesioa eta hizkuntza-berdintasuna erdigunera ekartzeko eta hiru justizia-mota horiek errealitate bihurtzeko.

Euskararen ezagutzaren unibertsalizazioa, erabilera erosorako esparruak, doakotasuna, ofizialtasuna: hizkuntza-politika ausartagoak. Bitartean, 23. KORRIKAk euskararen aldeko kontzientzia suspertzen jarraituko du. Harro Herri eta gora KORRIKA! Gora AEK! Euskarak biziraungo badu.

L’évènement Hizkuntzak mugarik gabe s’est déroulé à Irun. AEK a lu la déclaration "Paperezko bizitzak" dans la ville où débute la 23ème KORRIKA, un environnement où se rencontrent de nombreux citoyennes et citoyens sans papiers. Comme l’a souligné Aize Otaño, de la direction d’AEK, « il faut garantir le droit de toutes les citoyennes et de tous les citoyens à connaître la langue propre à l’environnement et que ce droit soit garanti par les pouvoirs publics en offrant gratuitement la connaissance aux citoyen·ne·s ». Otaño a rappelé que, année après année, le nombre de personnes sans droits augmente: «Malheureusement, ces citoyennes et citoyens ne peuvent pas apprendre l'euskara gratuitement, car ici et maintenant, ne pas avoir de papier nie également son existence. Face à cela, nous voulons revendiquer que personne n’est illégal, que tous les droits, les mêmes droits, sont pour toutes et tous ».

Ainsi, AEK a lancé un appel aux principales administrations du Pays basque, en tant que facilitatrices et garantes des droits, pour qu’elles servent d’exemple : « Il est temps de prendre des mesures pour que l’apprentissage de l’euskara soit gratuit pour toute la communauté basque. Car celles et ceux qui n’existe pas ne peuvent pas demander ce qui leur est dû aux autres citoyennes et citoyens. »

Otaño termine la lecture :« Sans papiers, nous ne sommes pas. Mais ce n'est pas un principe valable pour les citoyennes et citoyens qui font partie d'une vaste communauté d'euskara. Sans exclure personne, nous prenons l'engagement d'influencer sur toutes les dimensions, FIER du peuple, un peuple uni. HARRO HERRIA”.

De même, la responsable de KORRIKA, Ane Elordi, a souligné que pour renforcer la communauté de l’euskara, il est « indispensable » que celles et ceux qui arrivent soient accueilli·e·s « les bras ouverts » : « Ils font aussi partie du peuple de l’euskara, et il est de l’obligation de toutes celles et de tous ceux qui sont ici de donner les outils nécessaires pour faciliter leur route ».

Alaine Aranburu, membre de l'Association Harrera d'Irun, a participé à l'événement organisé au Musée Oiasso. Selon elle, « il y a beaucoup de contenus culturels en basque autour de la frontière et du racisme, et cette initiative d’aujourd’hui nous a semblé une bonne occasion de donner une place à ces supports et créations ».

Ces mots ont été entendus dans le cadre de l'événement Hizkuntzak mugarik gabe (Langues sans frontières) organisé par AEK-KORRIKA avec l'Association Harrera d'Irun. Les participant·e·s ont également apprécié le premier court-métrage d’essai, les bertso d’Amets Arzallus et le duo de danses Azan Vibes. Une des réalisatrices du court-métrage d’essai, Natalia Berridi, a également pris la parole. Tout cela dans le but clair que « les personnes en situation administrative irrégulière, où qu’elles soient, revendiquent le droit d’apprendre les langues autochtones et de donner une visibilité à leur situation ».

Concours de contes Paperezko bizitzak
Pendant l’évènement, ils ont également présenté le concours de contes "Paperezko bizitzak" (des vies en papiers), dans le but de dénoncer que toutes les citoyennes et tous les citoyens ne peuvent pas apprendre l'euskara gratuitement. Ainsi, quiconque souhaitant participer au concours devra remplir en basque un bref compte rendu de la situation des personnes en situation administrative irrégulière. Les consignes spécifiques sont disponibles sur les sites Internet d'AEK et de KORRIKA, ici. La remise des prix aura lieu en avril.

Argazkiaren egilea: Gari Garaialde